Şosete fără călcâi sau şosete normale?
Ce dispoziţie am în această seară?
De ce folosim marca Royal We?
Mă întreb dacă oficiul poştal ţine evidenţa schimbărilor de adresă ale populaţiei.
Detectivii îi găsesc pe cei căutaţi. Cum fac asta?
În regulă, e oficial. Am fost prea mult timp în schimbul de noapte.
Vorbim cu noi înşine că şi cum celălalt nu e acolo.
Îmi cer scuze. Ai spus ceva?
Ce ai spus despre detectiv?
Ceva în legătură cu tatăl tău?
Da. Nu e de găsit pe nicăieri.
Înainte să-l caut, trebuie să ştiu cum a trăit toţi aceşti ani.
Sau cum a murit.
Poate că o să te găsească el... cum te-a găsit şi în vis.
Eram sigură că mă pot folosi de ajutorul lui.
Pentru ce?
Îţi aminteşti de spiritul despre care ţi-am vorbit,
cel de la arhive?
Da, cel care se comporta ca şi cum ar fi fost gardianul acelui loc.
Da, a debitat acele ameninţări ciudate despre,
acele spirite supărate de dedesubt
şi despre ceva cu adevărat întunecat în Grandview.
Bine, aşteaptă puţin.
Nu eşti îngrijorată de noi, că am fi în pericol?
Oricum nu pentru Jim Clancy în timpul misiunilor de servici, aşa că...
Du-te la muncă şi să te întorci atunci când oamenii vor fi în siguranţă şi sănătoşi.
Du-te la muncă.
Somn uşor.
Hei, Al, acolo e o oglindă curată.
Da. Mulţumesc.
Pa.
Nu.
Nu!
- Hei. - Bună.
Mi-au spus că o să te găsesc aici sus.
Eşti gata pentru micul dejun? Plătesc eu.
Mulţumesc, dar pot să-ţi arăt ceva mai întâi?
Da, bineînţeles. Despre ce e vorba?
Am adus o fată la noi cu sistemul neural invadat de aminoacizi catecolaminici,
iar rezultatul este catatonie acută.
E foarte interesant cum sună această descriere.
Nu prea ai cum să spui asta altfel.
Cred că această fată era să moară dintr-o sperietură.
Cum aşa?
Atunci când se spăla pe faţă la baie.
Considerând ce a zis unul din prietenii ei,
înainte să-şi piardă cunoştinţa, ultimele cuvinte pe care le-a spus
au fost, "Bloody Mary."
Bloody Mary? Cocktail-ul?
Nu, Bloody Mary, spiritul.
Vrei să spui Bloody Mary, legendă urbană.
Nu ştiu. Tu eşti expertul. Tu să-mi spui.
MESAJE DE DINCOLO Sezonul 3 Episodul 2
- De fapt ce s-a întâmplat? - Nimeni nu ştie.
O să facă analize, dar examinările toxicologice pot dura zile întregi.
Uită-te la figura ei.
Ceva a speriat-o.
Bloody Mary. Îmi mai spui o dată legenda?
Stai în faţa unei oglinzi, spui numele ei, "Bloody Mary",
te răsuceşti de câteva ori, şi ea va veni prin oglindă
şi o să te sperie de moarte.
Hei... ce crezi?
Nu ştiu ce să cred.
Spune-mi tot ce ştii despre Bloody Mary.
Glumeşti? Eşti cam a 100-a persoană care mă întreabă azi de Bloody Mary.
Ei bine, noutăţile circulă repede.
Da, tot campusul ştie deja.
Este un fel de mânie în plină expansiune.
Au fost studenţi care au făcut scandal că să intre la orele mele.
Şi am oferit un mic extra credit pentru oricine a făcut ritualul Bloody Mary.
Iar pentru primul puşti care a murit, am dat automat un 10.
Este un pic cam morbid, nu crezi?
Nu. Ţin doar pasul cu trendul virtual.
Trendul virtual? Ce este trendul virtual?
Ştiu că tu trăieşti în lumea antichităţilor,
în cea a lucrurilor moarte şi a oamenilor morţi,
dar noi, oamenii normali, care trăim pe tărâmul celor vii,
avem această mică invenţie pe care ne place s-o numim... gata? Ta-da!
Internet. Iar Bloody Mary este peste tot prin spaţiul virtual.
Stai un pic. Sunt site-uri dedicate în totalitate acestei legende urbane?
Da. Sunt site-uri dedicate Bloody Mary în toată lumea.
Această legendă îşi are locul ei în orice regiune.
Schimbi puţin povestea că să se potrivească tradiţiei locale.
Şi cum sună versiunea Universităţii Rockland?
Pleacă de la aceeaşi idee. Te uiţi în oglindă.
Rosteşti numele ei de câteva ori, în continuu,
iar dintr-o dată, Bloody Mary apare în spatele tău. Foarte înfricoşător.
Dar aici am de-a face cu studenţii de la Universitatea Rockland.
Eu sunt un fel de măscărici în ochii lor, pentru că au creiere micuţe, moi şi imature.
Sunt foarte creativi pe seama mea. Conform site-ului rubloodymary.com,
te afli într-un fel de stare de plutire unde... nu poţi vorbi,
nu te poţi mişca pentru vreo 4 zile, iar în fiecare zi,
Maria tot apare până ajungi să înnebuneşti,
iar în a patra zi mori. Eşti mort.
Asta cred ei că o să i se întâmple fetei care a clacat ieri?
Este o sugestie.
Bună. Scuze.
Numele meu este Melinda. Îmi pare rău pentru Allison.
Putem vorbi puţin?
Cine eşti?
Soţul meu este paramedicul care a adus-o aici.
Ce vrei să ştii?
Tot ce vă puteţi aminti.
A auzit-o cineva spunând "Bloody Mary" înainte să-şi piardă cunoştinţa?
Nu am fost în acel moment cu ea, aşa că nu ştim nimic.
Noi am venit atunci când am auzit că Allison a avut o problemă.
Cu mine puteţi vorbi. Nu sunt de la poliţie.
şi nici la Universitate nu lucrez...
Dar noi nu avem nimic de spus.
Nu am fost acolo, deci nu ştim cu adevărat ce a fost.
A auzit un zgomot.
Ce zgomot?
Ştiu că sună ciudat, dar dacă sunteţi speriate de ceva...
Cred că aş putea să vă ajut,
dar trebuie să mă ajutaţi şi voi. Trebuie să aflu mai multe despre Allison.
A murit recent cineva apropiat ei, rude sau prieteni apropiaţi?
Ce are de-a face asta cu ce s-a întâmplat?
- E greu de explicat. - Bine, nu vreau să fiu nepoliticoasă,
dar atâta timp cât tu nu eşti doctor sau rudă cu ea, trebuie să ne laşi în pace.
Vezi, asta e treaba cu Bloody Mary.
Sunt aşa multe legende, încât poţi avea 2 într-un singur oraş,
Deci aceasta a fost versiunea Rockland, iar acum urmează versiunea Grandview?
Tehnic vorbind, versiunea din Universitatea Rockland derivă din versiunea oraşului.
De aceea studenţii mei sunt cam zăpăciţi.
Când au aflat că au propria fantomă locală...
Eşti sigură că nu vrei să aprinzi lumânările?
Această poveste este mult mai interesantă într-o atmosferă...
Sunt sigură.
Va merge mult mai bine cu dacă schimbăm decorul.
- Dă-i drumul. - Este cam întuneric.
Maria a trăit în Grandview cu 150 de ani în urmă.
Era adolescentă când s-a îmbolnăvit.
A fost dusă la doctor după ce a intrat în comă.
Doctorul a declarat-o moartă. Ştii unde duce asta?
Spre sfârşitul poveştii.
Oricum, Maria a fost îngropată,
iar ei i-au legat o sfoară în jurul mâinii,
care, deasupra mormântului, era legată de un clopoţel.
Astfel, dacă ea şi-ar fi revenit în cazul în care nu era cu adevărat moartă,
din cauza mişcării sună clopoţelul morţii.
Melinda Gordon, ascultă. Îmi place de tine.
Bine. Deci, părinţii Mariei erau atât de îndureraţi,
încât i-au legat zdravăn sfoară de mână,
nu a fost ca şi cum ai lega o sfoară în jurul mâinii.
I-au făcut răni din cauza strânsorii.
Când s-au trezit în dimineaţa următoare, şi s-au uitat la clopoţel,
au constatat că era, aşa cum spun copii, scăpat din încurcătură.
Şi ce a trebuit să facă? A trebuit să sape pentru a o scoate din mormânt.
Au deschis capacul coşciugului. Chiar dacă era prea târziu.
Era cu adevărat moartă. Şi mai era ceva.
În interiorul coşciugului pe capac erau urme însângerate de zgârieturi.
Asta e tot? Revii la treburile tale?
Îţi plac studenţii mei.
Bine. Deci toate au căpătat un sens.
Toate blog-urile încep prin a spune că acel clopoţel sună
şi Bloody Mary apărea.
Ceea ce au susţinut, de fapt, şi prietenele lui Allison,
atunci când au spus că Allison a auzit un zgomot.
Cred că vroiai să spui "Ipso ghosto".
Sunt de acord că ar putea avea o legătură cu un spirit.
Am văzut ceva în camera de spital unde este Allison,
dar cu siguranţă nu cred că avea vreo legătură cu Bloody Mary.
De ce o fantomă de sute de ani ar apărea acum ca să terorizeze studenţii?
Poate că a obosit să tot tragă de fir ca să sune clopoţelul.
Orice ar bântuit-o sau nu pe Allison, are legătură cu ea,
dar... până nu-şi revine nu am de unde să ştiu ce-a văzut.
Vrei să spui dacă îşi revine.
Această legendă nu spune că ar urma să se întâmple ceva.
Jen, trebuie să revii la realitate.
Dacă oamenii sunt suficient de bătuţi în cap
să creadă în fantome, atunci îşi merită soarta.
Merită să fie speriaţi de moarte.
Practic şi-o căuta cu lumânarea.
Allison nu şi-a căutat-o cu lumânarea.
A intrat în comă pentru că a văzut-o pe Bloody Mary.
Vrei, te rog, să nu mai spui acest nume?
Jen.
Haide.
Nu.
Te rog nu face asta.
Te rog, nu.
Nu sunt un expert în asta,
dar sunt destul de sigur că şi ea văzut o fantomă.
Cum de ai aflat de asta aşa repede? A ajuns deja pe internet?
M-am întors la birou, şi aşa cum mă cunoşti, am auzit ambulanţa, am şi venit în fugă.
Mi-ai spus că asta n-o să se mai întâmple din nou, nu-i aşa?
Vrei doar să-mi arăţi unde s-a întâmplat?
Sunt plătit ca să fiu sceptic. Doar că nu am niciun motiv să nu cred în acest mit.
Bine, iată un motiv. Eu văd spirite. Alţi oameni nu le văd.
Bine, dar uiţi de un lucru care este comun în toate versiunile acestui mit,
iar acesta este oglinda. Nu am uitat de asta.
O ignor... ca şi clopoţelul şi tot restul.
Toate fac ca aceasta să fie o poveste bună. Dar nu este reală.
Mă scuzaţi domnule, dar acest lift este în curs
de examinare de către securitatea Campusului.
E în regulă. Eu sunt Rick Payne, de la Antropologia Ocultului.
Preiau eu de aici.
Unde mergem?
Asta e. Suntem aici. Aici a fost găsită Jenna.
Şi atâta timp cât eu sunt specializat pe un domeniu care ţi-e străin
lasă-mă să-ţi fac rezumatul lecturilor mele referitoare la oglinzi
şi ceea ce au reprezentat ele de-a lungul istoriei
şi din punct de vedere supranatural.
Prima regină Elizabeth,
avea propriul ei magician
care folosea o oglindă pentru a citi viitorul.
La greci... Nu mă face să încep cu grecii.
Acesta este versiunea scurtă?
Da, dar tu tocmai ai făcut-o să fie ceva mai lungă.
Grecii credeau că orice suprafaţă reflectivă făcea asta.
Credeau chiar şi că,
sufletele nevinovate sunt trase sub apă de către spiritele rele ascunse în adâncuri.
De ce?
Exersezi asta în faţa oglinzii?
Cred că da. O să-ţi spun de ce.
Deoarece, de-a lungul timpului, în multe culturi se credea că oglinzile sunt
un fel de paravan care desparte lumea noastră de alte lumi.
O poartă, dacă vrei.
Bine, deci să spunem că Bloody Mary folosea oglinzile ca pe nişte portaluri.
O singură problemă.
Unde e oglinda de aici?
Salvaţi de clopoţel.
Cine a deschis mintea cui acum?
Pe cine o să chemi data viitoare când o să ai
de-a face cu o fantomă în timpul serviciului?
Pe cine ar fi trebuit să chem de la început.
Bine, putem s-o rezolvăm la faţa locului, dar oglinzile sunt specialitatea ta.
Bloody Mary.
Mel, eşti jos?
Hei, ce ai de gând să faci cu acest ceas deosebit?
Eşti bine? Arăţi de parcă ai văzut...
Nimic. Nu. Nu am văzut nimic.
Aşa mă gândeam şi eu.
O să chemi spiritul Bloody Mary, nu-i aşa?
Cum ai aflat despre ea?
Glumeşti? De fiecare dată când îmi verific e-mail-ul,
fiul meu are browser-ul de internet deschis
pe acest site. Toţi prietenii lui sunt acolo.
Este atât de ridicol.
- De ce le place să facă asta? - Ce, să se sperie singuri?
Cred că e ca şi cum s-ar da în Roller Coaster (Montagne Russe).
Dau piept cu ceva asemănător cu moartea,
trec în partea cealaltă, şi dintr-o dată realizează că sunt bine şi în viaţă.
Ha! Te-am găsit! Eşti un mincinos.
Ce?
Este me.com pagina furnică.
Toţi vorbesc despre ce s-a întâmplat cu Jenna.
Uite ce spune această persoană.
"Opriţi-vă. Voi înrăutăţiţi situaţia".
"Câţi oameni vreţi să mai sufere înainte să vă potoliţi"? Semnat "S.A."
Acum dacă merg la Jenna pe pagina ei web, şi îi verific B.F.F.S.
Allison, o fată pe nume Claire,
şi Sloane Alexander, prietenii de la spital,
cei care mi-au spus că ea nu ştia nimic despre Bloody Mary.
Iată şi site-ul lui Sloane.
Ai văzut asta?
- Ce să văd? - Trebuie să mă duc acolo.
Da? Cine...
eşti tu.
Asta o să sune ciudat, dar ştiu câteva lucruri despre spirite.
Nu râzi...
Îmi pare foarte rău n-o spun că pe o glumă.
Am 2 prieteni în spital. Probabil eu urmez. Ce spuneai?
Bine, înainte de toate, majoritatea lucrurilor
pe care oamenii le spun despre Bloody Mary sunt foarte puţin probabile.
De obicei spiritele antice nu săreau din oglinzi şi încercau să omoare oameni.
Numărul 2, spiritele te pot speria, dar nu pot
face mai mult, atâta timp cât tu nu le laşi.
Putem opri asta împreună,
dar trebuie să mă ajuţi să-mi dau seama cine e ea
şi... de ce ar vrea să-ţi facă ţie rău.
Pentru o secundă chiar te-am crezut.
Chiar mă gândeam că aş putea fi bine.
O să fi bine.
Trebuie doar să mă ajuţi să găsesc legătura.
De ce te-aş ajuta?
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Greşeşti în legătură cu totul.
Legenda este adevărată în totalitate, cu fiecare detaliu.
O chemi pe Bloody Mary, auzi clopoţelul,
ea vine prin oglindă, şi atunci tu mori.
Da, dar nimeni n-a murit. Este doar o poveste.
Greşeşti. Rachel a murit. Eram acolo când s-a întâmplat.
Rachel? Cine e Rachel?
Era una din prietenele apropiate ale Jennei.
Chiar înainte de vacanţa semestrială, vorbeam despre blog-uri şi chestii deastea,
ceea ce spun copiii despre Bloody Mary.
E reală.
Allison, devenise obsedată,
mai ales când a auzit că adevărata Bloody Mary
a trăit întradevăr în Grandview
şi că părinţii ei sunt fondatorii Colegiului.
Ea a jurat că un coleg de cameră al fostului ei prieten a văzut cu adevărat o fantomă.
Şi când s-a uitat în oglindă,
Bloody Mary parcă se holba la spatele lui.
Taci din gură. Eşti o mare mincinoasă.
- Jur. - Dovedeşte.
Te provoc.
Dă-i drumul.
- Tu trebuie să faci asta. - Îţi baţi joc de mine?
O s-o fac eu.
Am fost impresionate de curajul ei.
Mult noroc.
Ea a fost singura care a avut curajul.
Iar noi restul, nu ştiam cum să ieşim mai repede din baie.
Bloody Mary.
Rachel a intrat în comă, iar 4 zile mai târziu a murit.
N-am mai auzit despre asta până acum.
S-a întâmplat primăvara trecută.
Universitatea nu a avut o explicaţie prea bună
pentru inexplicabilul eveniment din Campus.
Un timp, oamenii au crezut că a fost vorba de o supradoză de droguri.
Dar tu ştii mai bine.
Eram atât de speriate.
Am făcut un pact să nu spunem niciodată nimănui ce s-a întâmplat,
dar atunci când ne-am întors la şcoală din vacanţă semestrială,
au început să se întâmple toate aceste lucruri ciudate.
Era ca şi cum Mary ştia că ne-am întors...
ca şi cum ne-ar fi urmărit.
Auzeam tot felul de zgomote ciudate.
Aveam impresia că vedeam tot felul de lucruri în oglinzi.
Şi crezi că toate astea s-au întâmplat din cauză că ai rostit numele fantomei?
Rachel l-a rostit, dar a fost ideea noastră,
iar acum Mary vine la toţi cei care au ajutat-o să se trezească.
Înţeleg cum te simţi...
Nu, nu înţelegi. Nu înţelegi nimic.
Bine, poate nu înţeleg.
Dar măcar îmi dai voie să te ajut?
Nu trebuie să faci asta de una singură.
Nu, acum este prea târziu.
Prietenii mei cei mai buni nu mai sunt, şi probabil că eu urmez la rând,
iar oricui îi spun despre asta crede că am luat-o razna.
Sloane, te rog să nu faci asta.
Îmi pare rău. Trebuie să pleci.
Bine, dacă te răzgândeşti...
- Bună dimineaţa. - Hei.
Ştii că tot ce ţi-a spus Sloane despre Rachel este exact pe dos.
Ea a fost găsită în Sala Kirkfield,
inertă, transferată spre îngrijire,
a fost declarată ca fiind în comă, şi a murit 4 zile mai târziu.
Şi care a fost cauza morţii?
Atac de cord cu complicaţii.
Este posibil, ştiinţific vorbind, să fi fost speriată de moarte.
Da, bineînţeles, dacă e suficient de puternică sperietură.
Această revărsare de chimicale în inimă crează
un şoc la care unii oameni nu supravieţuiesc.
- Este "încântător". - E din ce în ce mai rău.
Uite, pe de altă parte,
amicul meu de la spital mi-a spus că Jenna
prezintă exact aceleaşi simptome ca şi Allison,
doar cu o zi întârziere.
Nu a ieşit niciun test pozitiv
corespunzător vreunei cauze medicale
care să aibă legătură cu starea ei catatonică.
Toate zvonurile online au luat-o razna.
Ca şi cum acest lucru este ceva viu.
Iubito, nu vreau să-ţi spun eu cum să-ţi faci treaba. Nu vreau să fac asta.
Dar avem 2 fete în spital.
Este adevărat ce zic ei. Nu există altă explicaţie.
- Este posibil să aibă legătură cu legenda? - Da.
Da, bineînţeles. Orice este posibil,
munca mea m-a făcut să fiu aşa şi îmi pare rău,
dar nu cred asta.
Nu crezi, sau nu vrei să crezi?
Ce vrea să însemne asta?
Tot ce contează este că, dacă este adevărat,
atunci această fantomă are o vastă suprafaţă de acţiune pe care tu nu o poţi cuprinde.
Ştii, dacă asta este adevărat, poate...
spiritul care l-ai întâlnit în arhive ţi-a spus adevărul.
Că este vreun fel de spirit întunecat în Grandview?
Da.
Hei. Îţi aminteşti de mine?
Trebuie să fac aceleaşi cercetări pe o fată care s-ar putea să fi fost înmormântată...
Nu-mi spune. Bloody Mary.
Dacă ea a fost cu adevărat, atunci da.
Pentru a 10 mia oară pe ziua de azi, nu există
nicio înregistrare legată de asta de care să ştiu,
aşa că du-te şi caută frumos în altă parte.
- Nu. - Nu?
Nu. Aceasta este o proprietate publică. Acestea sunt înregistrări publice,
iar eu reprezint publicul, aşa că, atâta timp cât nu declari legea marţială,
o să merg în această direcţie.
Eşti îndrăzneaţă. Eşti curajoasă.
Trăsături excelente pentru o persoană care şi-o căuta cu lumânarea.
Mi-ai mai spus asta.
Ai auzit ce i-am spus arhivistului...
Ce vrei să-mi spui?
Nu poţi doar să laşi mortul să se odihnească şi atât...
O să-l las să se odihnească atunci când o să mă lase şi el în pace.
Ştii ceva sau nu?
E reală...
dar nu tot ce ai auzit este real.
Cele mai multe... detalii interesante lipsesc.
Cum ar fi?
Sunt convins că ai auzit că doctorul a greşit
când a declarat-o moartă pe Mary,
dar ştii cine era doctorul?
Era chiar tatăl Mariei.
Locuiau într-o casă mare, pe aleea Oak Shadow.
Acum e goală, dar pe timpuri a fost casa doctorului Horace Mumford,
a soţiei sale şi a singurei fiice, Mary.
Sărmana Mary avea difterie,
boală incurabilă pe atunci, ca să nu mai spunem
că era şi extrem de contagioasă.
Dr. Mumford ştia că o să-şi înmormânteze fata în curând.
În speranţa că acel clopoţel ar putea suna,
Mama Mariei nu a părăsit mormântul.
Doctorul ştia că ea ar putea să moară dacă rămânea afară.
Din fericire, avea nişte morfină.
Restul îl ştii.
Până să ajungă la Mary,
ea a murit... de mâna doctorului.
Ai dreptate. Nu trebuia să mai întreb asta.
Stai.
O să pierzi partea cea mai bună.
Când, într-un final, a scos-o pe Mary, mâinile ei erau...
atât de însângerate,
Asta a pierdut mai întâi.
Unghiile ei erau distruse.
S-au rupt în capacul coşciugului.
Mary. Eşti aici?
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Nu vrei să vorbeşti cu cineva după atâţia ani?
Alo.
- Încă mai eşti catatonică? - Practic da.
Mă întrebam dacă o să mă suni. Mă accepţi?
Pentru un favor.
Casa strămoşească unde a stat Bloody Mary
este înregistrată în Grandview ca fiind istorică,
iar societatea de conservare este
condusă de catedră şcolii noastre de arhitectură,
care este un foarte prost jucător de poker, fiind datoare la mine cu 138 de dolari.
Apropo, combinaţia de la cutie este k-e-Y.
Cred că acum îţi sunt datoare cu un favor.
Da, şi 138 de dolari.
Mary.
De ce nu te arăţi?
Ştiu că eşti aici.
Ştiu că ai fost în camera asta.
Bine. Dacă aste sunt regulile...
Bloody Mary.
Ştii ce s-a întâmplat cu tine?
Ştii de ce eşti aici?
De ce mă urmăreşti?
Nu cred asta. Tu... chiar ai văzut-o pe Bloody Mary,
Cu adevărat?
Nici nu ştiu ce să mai cred.
Vreau să spun că am fost în casa în care stat.
Am spus numele ei de 3 ori.
A apărut. Mâinile ei erau pline de sânge.
Dar ce?
Avea toate unghiile la degete.
Poate că spiritul activ vede diferit acest aspect.
Da, poate, dar mai e ceva.
Clopoţelul, nu a sunat,
cum nu a sunat nici acel clopoţel de acum 100 de ani.
Nu prea cred că tehnologia clopoţelului din fontă s-a schimbat prea mult.
Nu, suna ireal.
Se auzeau fâşâituri...
ca şi cum era ceva înregistrat.
Nu prea cred că este un spirit de-acum un secol.
Bine, te întorci la ce susţineai înainte,
că spiritul este cineva care le cunoaşte pe fete,
cineva care a murit,
cineva care nu şi-a rezolvat toate problemele.
- Da. - Da.
- Nu. - Nu.
Nu le cunoştea pe toate fetele.
Doar pe una dintre ele.
4 fete s-au jucat de-a Bloody Mary în acea noapte. 2 sunt catatonice,
una e convinsă că urmează la rând, şi doar una a murit,
prima, Rachel.
Fiica noastră Rachel a murit jucându-se de-a ce?
Este un fel de poveste cu fantome care s-a răspândit
iar acum are o viaţă pe conştiinţă.
Îmi cer scuze. Domnişoară...
Melinda.
Ne-am trimis fiica la Colegiu.
Am lăsat-o să stea în cameră la cămin, chiar dacă
stăm la jumătate de oră distanţă cu maşina,
şi ştiam că asta e o mare greşala.
Bill, te rog.
Iar prima dată când am fost s-o luăm...
ne-au trimis la morga oraşului.
Nu v-aş fi cerut să vă amintiţi toate astea
dacă nu era pentru prietenii ei de la spital.
Ei au nevoie de ajutorul vostru.
- Ce putem noi face? - Nu ştiu.
Speram să aflu mai multe informaţii despre prietenia lor.
Niciodată n-a menţionat vreunul din aceste nume. Jenna? Allison?
Nu. Rachel îşi făcea greu prieteni.
De ce?
Soţia mea îţi va spune că era din vina mea.
Ei bine nu... Rachel era diferită de alţi copii.
- Cum? - Inima ei.
A avut V.S.D.
Este un defect septal, o gaură între camere inimii.
Ea ştia de asta?
De mic copil,
nu a avut voie să facă sport.
A trebuit să facă şcoala acasă. Am fost foarte precauţi.
Nu vreau să pară că sunt băgăreaţă, dar fiica voastră
a purtat vreodată un aparat de monitorizare a inimii?
Absolut, 24 de ore pe zi.
Şi cum funcţiona?
Când inima ei bătea prea tare, aparatul scotea un sunet.
Ce fel de sunet?
Ca o alarmă.
Sloane.
Ce faci aici?
Acum te pot ajuta.
Nu mai contează. Plec din şcoală
Vin părinţii mei din Maine. Mă iau mâine.
Da, dar nu trebuie să faci asta
Bloody Mary nu te caută pe tine. Este spiritul lui Rachel.
- Ce? - Am chemat-o.
A venit. Am auzit clopoţelul. Am văzut mâinile însângerate.
Am văzut aceleaşi lucruri ca şi Jenna şi Allison,
şi sunt încă aici pentru a vorbi cu tine despre asta.
O să mori în 4 zile.
Nu. Aceasta este perioada în care a fost Rachel în comă până să moară,
şi există o explicaţie pentru asta.
Rachel avea probleme cu inima,
iar emoţia sau frica sau orice s-o fi întâmplat acolo în baie,
a fost prea mult în situaţia ei.
Dar am auzit clopoţelul.
Nu, ce ai auzit a fost aparatul ei de monitorizare cardiacă.
Avea probleme, iar sperietură a terminat-o.
Dumnezeule.
De aceea a făcut asta.
Ce a făcut?
De aceea a venit după voi. De aceea m-a salvat în final.
Când Allison a spus că ştie pe cineva care a văzut-o pe Bloody Mary,
Cred că a minţit doar ca să ne sperie pe noi,
de aceea nu a întors favorul, corect?
Mă gândesc că Allison sau Jenna au avut curajul, dar...
atunci a fost Rachel.
Era aşa tăcută.
Nu ştiam mai nimic despre ea, şi dintr-o dată, a ieşit în faţă.
Deja m-am plictisit. Mă duc să mă culc.
- Orice ar fi. - Orice ar fi.
Bloody Mary.
Allison şi Jenna nici măcar nu ştiu ce am făcut.
Dar n-am vrut să fac rău nimănui...
Da, dar Rachel n-a ştiut asta.
Deci eu sunt de vină. Eu am omorât-o.
A fost un accident,
ştiu asta, dar trebuie să ne asigurăm că Rachel ştie şi ea.
Are nevoie de tine pentru a-şi continua drumul.
Spui asta de parcă...
este aici?
Nu, dar cred că ştiu unde ar putea fi. Unde s-a întâmplat?
În baia de pe hol.
Haide.
Sloane.
Nu pot.
Rachel...
Ştiu cine eşti şi cum ai murit.
Te rog lasă-mă să te ajut.
Rachel, opreşte-te. Opreşte-te!
Ei m-au omorât.
Te-ai riscat şi s-a sfârşit prost. Asta s-a întâmplat.
Lăsată să moară... de tine.
Sloane nu ştia că o să ai curajul să faci asta.
Niciunul dintre ei nu ştia. Trebuie să-i ierţi.
Acum nu mai contează. Mi-au rostit numele.
Numele tău este Rachel. Nu eşti Bloody Mary.
Nu are legătură cu tine. Ea a fost îngropată de vie de către părinţii ei.
Şi eu la fel.
Aşteaptă. N-o văd. A plecat? S-a terminat?
Nu încă, dar cred că ştiu unde o pot găsi.
N-o pot găsi. Unde este?
Mormântul tău nu este aici, Rachel. Aceasta n-a fost niciodată casa ta.
Trebuie să-ţi aminteşti cine eşti tu cu adevărat.
Trebuie să-ţi aminteşti cum a început totul. Uită-te la mâinile tale.
Ţineai în mâini un pahar şi aceasta s-a spart.
Inima ta s-a oprit pentru că te-ai speriat.
Nu mai puteam să respir.
Îmi simţeam pieptul ca pe o cutie rece şi goală.
Atunci am văzut-o, Sloane...
Am văzut cum am speriat-o, cum i-am speriat pe toţi.
Şi acea frică pe care au simţit-o, Cunoşteam atât de bine acel sentiment.
Iar acum uite-te la mine,
îngheaţă de frică când mă văd.
Te referi la Allison şi la Jenna.
Sunt alături de ele tot timpul.
Pot merge oriunde, pot face orice.
Niciodată n-am nevoie de odihnă, iar părinţii mei,
nu mă mai pot opri.
De aceea te identifici cu Mary.
Ştiai cum e să fii îngropat de viu.
Dar undeva pe parcurs, ţi-ai pierdut identitatea.
N-ai mai ştiut cum să te porţi cu cei care au ţinut cu adevărat la tine.
Te pot ajuta,
dar trebuie să renunţi la Mary.
Ştiu că e greu să accepţi asta.
Nu-mi pasă dacă tu crezi că poţi vedea spirite sau OZN-uri...
Am auzit destul.
Spune-i că am intrat în copac cu snowmobilul lui.
Ea vrea să ştii că intrat cu snowmobilul tău într-un copac.
Dumnezeule. Avea doar 13 ani.
Lisa... ce tot zice ea acolo?
Era vijelie afară.
Tata mi-a spus să nu ies din casă, dar mama ştia că nu mai suportăm,
doar să mă uit pe geam la dansul fulgilor de nea.
M-a pus să-i promit că n-o să-i spun lui tata.
M-a lăsat să conduc snowmobilul în jurul curţii.
A fost o idee proastă.
Era viscol, şi...
am lăsat-o să conducă snowmobilul tău.
M-am gândit că stătea jos iar inima ei va fi în siguranţă.
Asta o să sune foarte neconvingător, dar
Cred că a fost cea mai frumoasă zi din viaţa mea.
Ea vrea să vă mulţumească pentru acea zi.
Da. Presupun că e recunoscătoare şi pentru că am lăsat-o să stea în cămin.
Spune-i că a exagerat cu protecţia.
A spus că ai exagerat cu protecţia.
Nu e bine să fii mereu atât de protectiv, orice s-ar întâmpla.
Am lăsat-o pe Rachel să facă ce vrea, şi uite cu ce m-am ales.
Spune-i că acesta a fost cel mai extraordinar cadou dintre toate,
libertatea mea.
Ştie că vă e dor de ea,
dar vrea ca voi să înţelegeţi cât de fericită a fost.
Eu...
Nu am nevoie de fericirea ei.
Am nevoie de ea în viaţă.
Am fost vie, mulţumită lor.
A fost în viaţă.
Voi ia-ţi dat-o.
Are dreptate. Ascult-o pe Rachel.
Este aici?
Acum este în siguranţă?
Ea e Sloane. Mergea la şcoală cu Rachel.
Arată la fel de speriată precum am fost şi eu.
Şi vrei să rămână aşa?
Ea te-a iertat.
Vezi asta?
Această lumină, simţi asta?
Nu. E doar pentru tine.
Ce spune?
A spus că e liberă acum.
Îşi ia rămas bun.
E în regulă.
Hei. Sper că eşti fericită. Eşti fericită?
În general da. De ce?
Pentru că aceste fete aflate în comă şi-au revenit din cauza ta,
iar rubloodymary.com are, cam,
5 accesări pe zi, majoritatea din partea mea.
Iar greierii s-au întors la mine în clasă.
Practic nu mai e nimeni la orele mele.
Iar această desăvârşită teroare nebună care a cuprins oraşul,
acum a luat sfârşit, şi toate astea din cauza ta.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să ştiu că te va afecta asta.
Mă gândeam să uit de datoria aia de 138 de dolari pe care o ai la mine,
dar acum m-am răzgândit, aşa că plăteşte.
Scuze. N-am bani. Dar poţi lua echivalentul în bunuri.
Ceva de aici? Vreo vechitură de aici?
Am cumva părul albastru?
Locuiesc cumva la ultimul etaj al blocului cu 15 nivele?
Uită de asta. Îmi datorezi 138 de dolari.
Asta mă nemulţumeşte.
- Hei, Jim. - Hei.
La ce oră avem rezervarea?
8:00. Suntem bine.
Ştii ce? Cred că suntem.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro